З

Замер бревен фотоэлементом - Log measuring by photocell

Замер бревна при помощи фотоэлемента. Замер длины и диаметра бревна производится перед подачей его в лесопильную раму. Данные замера и кубатура бревна откладываются в суммирующем устройстве электронно-вычислительной машины.

Задир волокна - Chipped grain; Torned grain

Задир (задранное волокно древесины) - дефект, означающий, что часть древесины на коротком участке задрана или выколота ниже линии резания; встречается чаще на строганых сортиментах, получается в результате плохой заточки режущего инструмента.

Замена - Substitution

Замена. Нередко в чартерах оговаривается право судовладельца заменить зафрахтованное судно (наменированное) другим. Это судно может быть не всегда полностью однотипным, но оно должно обладать сходными эксплуатационными характеристиками и, в частности, обеспечивать перевозку обусловленного количества груза и доставку его в порт назначения. В чартерах "Советвуд" и "Нюбалтвуд" это право предусмотрено, но фрахтователи в этом случае должны быть телеграфно извещены не менее чем за 14 дней до предполагаемого прибытия судна в (первый) порт погрузки о произведенной замене.

Запасы (товара) - Stock

Запас товаров на складе. Экспортер, при определении конъюнктуры рынка перед тем, как приступить к продажам, всегда принимает во внимание текущие и ожидаемые переходящие запасы данного товара на складах отдельных импортеров и страны импортера в целом.

Зимний период отгрузки - Winter loading period

Зимняя отгрузка - обычно октябрь - конец навигации.

Завиток - Curly grain; Wavy grain

Завиток. Местное искривление годовых слоев, обусловленное влиянием сучков или проростей. На разрезах имеет вид частично перерезанных, скобкообраэно изогнутых или замкнутых концентрических кругов, образованных искривленными годовыми слоями. В пиломатериалах различают: а) завиток односторонний - когда его годовые слои перерезаны на одной кромке и б) завиток двусторонний - когда годовые слои одного и того же завитка перерезаны на обоих кромках. Каждый из этих завитков может быть, кроме того, несквозным, когда он выходит только на одну пласть сортимента или на пласть и кромку, и сквозным, когда он выходит на две пласти.
Завиток снижает крепость древесины при сжатии вдоль волокон при статическом и ударном изгибе.

Золотая оговорка - Gold clause

Золотая оговорка - один из способов страхования риска потерь при торговых сделках вследствие изменения курсов капиталистических валют.
Золотая оговорка, включаемая в контракт, означает, что в случае, если цена определенного количества чистого золота в валюте, указанная в контракте, изменится к моменту платежа по сравнению с моментом заключения контракта, то в таком же соотношении изменится (повысится или понизится) цена товара. Обычно продавцы, чтобы оградить себя от возможных убытков на случай повышения золотого паритета включают в контракт золотую оговорку следующего содержания:
" случае, если официальный золотой паритет в ... за унцию повысится выше ... за унцию. Продавцу предоставляется право пересмотра (путем переговоров) цен данного контракта по тому товару, на который документы еще не предъявлены Покупателю. В случае, если соглашение не будет достигнуто, Продавец имеет право аннулировать любую часть контракта, на которую документы не были предъявлены Покупателю, сохраняя за собой право отгрузить или продать аннулированное количество на этом рынке по ценам и на условиях, которые он (Продавец) считает для себя подходящими".

Заранее определенные убытки - Liquidated damages

Убытки, заранее определенные сторонами в контракте.

Здоровый, сросшийся сучок - Live knot

Здоровый, сросшийся сучок, годовые слои которого составляют одно целое с окружающей древесиной на всем своем протяжении по длине и по окружности. Древесина сучка - твердая и нормальной структуры. Сросшиеся твердые сучки различаются на:
а) здоровый сучок - не имеющий никаких признаков гнили; окрашен в цвет окружающей древесины или слегка темнее ее, что объясняется мелкослойностью сучка и иным направлением годовых слоев в его сечении;
б) роговой сучок, имеющий здоровую древесину, но обильно пропитанный смолой, дубильными, ядровыми и другими веществами; окрашен значительно темнее, чем окружающая древесина; иногда имеет повышенную твердость.
Сросшиеся здоровые сучки располагаются в стволе преимущественно в зоне живой кроны и непосредственно под этой зоной.

Задержка; опоздание в поставке - Delay in delivery

Задержка, опоздание в поставке. При продажах на условиях СИФ и ФОБ датой поставки считается дата погрузки товара на борт судна, т. е. дата коносамента. Ввиду того, что при опоздании в поставке (отгрузке) товара для продавцов возникают нежелательные последствия, такие как возможный отказ покупателей от товара и предъявления убытков; в контрактах оговаривается, в каких случаях с продавцов снимается ответственность за опоздание в отгрузках.
В контракты СИФ, например, включается следующий пункт: "В случае, если изготовление и/или отгрузка и/или морская транспортировка каких-либо товаров будет просрочена или встретится с препятствиями вследствие пожара, мелководья, льда, наводнения, мобилизации, задержки зафрахтованного судна или какой-либо другой, лежащей вне контроля продавцов, причины, продавцы, при условии телеграфного извещения покупателей так скоро, как это возможно после того, как такое промедление или препятствие будет установлено, не будут ответственны за какие-либо убытки, которые могут возникнуть для покупателей вследствие этих причин; если отгрузка всего или части товара в течение шести недель от обусловленного срока окажется фактически невозможна, тогда продавцы будут иметь право аннулировать контракт в той части, в которой выполнение оказалось для них невозможным, а также освобождаются от обязанности доставки остального товара, оставляя, однако, в этом случае за покупателями право принять имеющийся товар по соответствующей цене ФОБ, при условии немедленного решения".
"...Принять имеющийся товар по соответствующей цене ФОБ..." означает, что покупатель имеет право взять товар по цене СИФ минус страхование и фрахт по действующим ставкам на момент заключения контракта. По контракту на условиях ФОБ, в случае опоздания в отгрузке покупателю предоставляется право либо аннулировать контракт, либо отсрочить отгрузку на более поздний срок по договоренности сторон, но не позднее чем до ПОВ следующей навигации.

Заболонь; заболонная древесина - Sapwood

Заболонь - наружные (периферийные) слои ствола дерева, состоящие из живых клеток, по цвету заболонь более светлая и мягкая, чем ядровая (внутренняя) часть. В заготовленном и пиленом лесе быстрее подвергается посинению и загниванию. При сушке заболонная древесина отдает влагу быстрее, чем ядровая (см. усушка древесины).

Заготовка; валка древесины - Breaking-down logs

Заготовка (валка) пиловочной древесины (бревен, предназначенных для распиловки).

Заготовка; болванка - Blank

Черновая заготовка (болванка)- кусок дерева, выпиленный или вытесанный, определенной спецификации и профиля, из которого делается определенный предмет.

Заветренный; обесцвеченный товар - Over-wintered goods

Обесцвеченный, заветренный товар. Товар, потерявший свой внешний вид. Это больше относится к лесоматериалам (например, пиломатериалы), которые по тем или другим причинам не были отгружены на экспорт в текущую навигацию и остались либо в порту, либо на складе (бирже) предприятия и в дальнейшем под влиянием атмосферных осадков, ветра и загрязнения обесцветились и потеряли свой внешний вид

Застропленный (груз) - Pre-slung

Застропленный. Термин, означающий, что товар (в пакетах, пачках, ящиках) погружен на судно в застропленном виде, т. е. с уже подведенными под него стропами. Такой вид погрузки товара дает значительную экономию времени (30-40%) при разгрузке судна в порту назначения.

Заветренность; обесцвеченность - Weathering; Discolouration

Обесцвеченность, заветренность - механическое или химическое изменение естественного цвета поверхности древесины, а также изменение формы сортимента (покоробленность) и частичное растрескивание под воздействием атмосферных осадков, ветра, пыли и солнечного освещения. В результате обесцвеченности теряется внешний вид товара.

Зафиксированные, твердые цены - Fixed prices

Зафиксированные, твердые цены - цены, установленные в контракте (см.) и не подлежащие изменению в течение срока его действия, в отличие от скользящих цен (см. скользящая шкала цен).